我が家の子供たちは倒れたり転んだりすることを「落ちる」と言う。確かに英語なら FALL なのだろう。一瞬、我家の子供たちは英語を日本語に訳して喋っているのかと疑ってしまう。まあ、自分の英語でもこの手のおかしな言葉の使い方を日常茶飯事行っているのに気づかないのだろう。