名前にからむイメージ

特にファーストネームにミスターをつけるのは気をつけよう。Mr. Ed はテレビ番組のしゃべる馬のイメージ、Mr. Bill はドウ細工のいじめられ人形。Mr. Rogers は子供番組の司会のおじさん、もちろん、芸能人の名前にはそれなりのイメージができてしまうし、テレビコメディーの役のイメージもダブってしまう。ミスターはつかないが Max はナニが巨大なロバらしい。

ファーストネームはアメリカ人が人を覚える上でのツールになっていることを、別のエピソードで書いたが、日本から来た人にアメリカ流のファーストネームの呼び名をつけるのが自分の得意技であった。テレビ・コメディー、ビーバーちゃんのいじめ役エディーの名前を進呈した親友はアメリカ建設界に充分「怒りの鉄槌」を落としていったし、誰からも愛される漫画の主人公ノーマンと呼んだ友人は帰国した後もいまだに皆が慕っている。