毎日いそがしく動き回っている日本人のボスが玄関でたむろしていた現地社員と顔をあわせて「いやはや、忙しくって、ちっとも話す時間が無いねぇ・・・」と声をかけたら、現地社員は皆、顔色を変えて無口のまま職場に戻って言ってしまった。「So Busy! No time to talk!」と言われたのを「この忙しいときにペチャペチャ喋っている時間は無いはずだろ！」と言われたと思ったのだ。特にイントネーションが単調な日本語英語は感情が伝わりにくいのかも知れない。